關於監控自我防衛

這個指引是寫給誰的？

監控自我防衛 (SSD) 是寫給全世界任何人，保護您不受電子監控的一份指引。本指引某些方面對缺乏技術知識的人會有所助益，而另一些則旨在提供予具有大量技術專長的人士和隱私權/安全培訓人員。我們相信每個人的威脅模型各有不同，例如：中國的社運人士、歐洲的新聞從業人員或烏干達的 LGBTQ 社群。我們相信每個人都有需要保護的事物，無論面對的是政府、家長，或是愛探聽別人隱私的雇主、跟蹤狂、資料探勘公司，還是一個會口出惡言、動手動腳的伴侶。

這個指引的目的為何？

網路上有許多教使用者使用一組特定工具的隱私和安全指引，例如密碼保險箱、VPN 或 Tor 瀏覽器套件 (Tor Browser Bundle)。SSD 包括安裝和使用各種隱私和安全工具的逐步教學課程，同時也致力於教導使用者以一種縝密的方式來思考線上隱私和安全，讓他們即使在身邊的工具和敵人起了變化，也能夠選擇適當的工具和做法來應對。但請注意，法律和技術都有可能會迅速改變，SSD 的部分內容可能會無法適用。

本指引肯認，一些特別強大和複雜的威脅，可能會讓我們難以自保，或者不可能自保。但我們希望透過本指引教導使用者，對於任何宣稱提供全方位安全性或隱私的工具抱持懷疑態度。堅強的隱私和安全做法仍然有其必要，即使它們不能保證對每個敵人隨時都有效。但這些做法增加了監控的成本及難度——而且增加到一定程度，可能會讓敵人認為您不值得再監控下去。

這個指引有什麼限制？

本指引不涉及作業安全（operational security），或廣義上的 "OPSEC"。OPSEC 是指保護個人活動的資訊，不被潛在敵人取得的過程。它不只應用在數位領域中。

例如，想要舉行機密會議的人可能得擔心是否會被人跟蹤、會不會被 CCTV 攝影機監控、他們的鄰居是否已經注意到這場會議，或他們的開會地點是否已被安裝竊聽器。也許他們會懷疑自己是否在創造一個啟人疑竇的活動型態。他們也可能會有實體安全上的顧慮；如果有人曾闖入家中或更動過他們的筆電，他們有辦法察覺到嗎？他們的機密文件能安然無恙嗎？

這些對於具有特定安全需求的人來說，都是重要且合理的顧慮，但是它們不屬於本指引的範圍。

請將 SSD 當成您自己研究的起點，並查看更多最新發生的實際狀況、案例和專業意見。請注意，即使某個法律陳述是精準無誤的，它可能只在某個司法管轄範圍 (地點) 具有效力；同樣地，法條可能會在本指引的條目建立後，因其後續發展而改變、修正或廢止。SSD 中的資料僅供參考，不能視為法規諮詢意見。您應該與您司法管轄範圍內的執業律師聯繫，以獲取有關任何特定議題或問題的建議。

聲明

來自世界各地的教學人員自主翻譯、本地化了這份指南。請注意，電子前線基金會 (EFF) 並未檢閱或查核這些自主翻譯的版本（包含本中文版），也無法保證它們的正確性。 遇到關於內容的問題時，您可以將翻譯版本與上游最新的英文版比對，網址位於： https://ssd.eff.org/