2007-08-29
今年2月底，Creative Commons推出授權條款3.0通用(unported)版，台灣「創用CC」計畫花費了近半年的時間加以翻譯，並特別針對授權條款中和著作權仲介團體 （著作權集體管理團體）相關的規定，進行過好幾次內部討論，也請教過經濟部智慧財產局的意見。
台灣「創用CC」計畫成員除將3.0版中增修的部分加以翻譯外，也擬將2.0及2.5版中譯語不甚一致的部分，在3.0版中一併統一。另外，隨著 3.0版法律條款(Legal Code)推出線上討論，我們也將授權標章(Commons Deed)修正後的用語予以中譯並作必要調整，如各位現在在「創用CC」計畫網頁上所看到的。
自2.5版之後，時隔近兩年的時間，推出創用CC授權條款3.0台灣版翻譯草案，希望各界先進、關心創用CC授權條款的朋友，能踴躍參與我們在 Google 網上論壇的 cctw-discussion 討論群組，提供您寶貴的建議。
ps. 先前為許多朋友所訂閱，位於「自由軟體鑄造場」上的cctaiwan-canvass討論群組，現在為管理方便，統一將該討論群組的訂閱者移至 Google網上論壇的 cctw-discussion討論群組。任何人可以自由參加與退出cctw-discussion 這個討論群組；一旦加入後，您寄給這個討論群組的電子郵件即轉達至所有訂閱者，台灣「創用CC」計畫並不作篩選，但為了防止垃圾郵件，新會員加入時所張貼 的第一篇文件必須先經過審核。